The Resource Areli es una dreamer : una historia real, por Arelia Morales, beneficiaria de DACA ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traducción de Polo Orozco, (electronic resource)

Areli es una dreamer : una historia real, por Arelia Morales, beneficiaria de DACA ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traducción de Polo Orozco, (electronic resource)

Label
Areli es una dreamer : una historia real
Title
Areli es una dreamer
Title remainder
una historia real
Statement of responsibility
por Arelia Morales, beneficiaria de DACA ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traducción de Polo Orozco
Creator
Contributor
Author
Illustrator
Translator
Subject
Genre
Language
  • spa
  • eng
  • spa
Summary
En esta edición en español del primer álbum ilustrado escrito por una beneficiaria de DACA -una "dreamer"- Areli Morales narra su poderosa historia como inmigrante.En la casa de la abuela -en las montañas de México- los sábados estaban llenos de familiares y de mucho sol. Areli era buena jugando al escondite y aún mejor persiguiendo gallinas. Cuando Areli era sólo una bebé, su mamá y su papá se mudaron a Nueva York con su hermano -Alex- en busca de una mejor vida para su familia. Cuando Areli entró a preescolar, enviaron a alguien por ella también.Todo en Nueva York era diferente: grande, rápido y ruidoso. Areli casi no hablaba inglés y sus compañeros la acusaban de ser ilegal. Pero con el paso del tiempo y lentamente, Areli se convirtió en una neoyorquina . . . aún sin ser ciudadana estadounidense. -Aquí podría hacer lo que quisiera -Areli le dijo un día al cielo citadino-. Algún día lo lograré.Ésta es una conmovedora historia -que evoca la de millones de inmigrantes que son parte íntegra de nuestro país- acerca de una niña que vive en dos mundos, una niña cuya solicitud de DACA fue eventualmente aprobada y que ahora vive el sueño americano.In the first picture book written by a DACA dreamer Areli Morales tells her own powerful and vibrant immigration story in this Spanish translation companion book.When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family--and when she was in kindergarten, they sent for her, too. Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela's house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli's limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But time passed, and Areli slowly became a New Yorker--although not an American citizen. "I could do anything here," Areli says one day to the city sky. "Someday, I will." This is a moving story--one that resonates with millions of immigrants who make up the fabric of our country--about one girl living in two worlds, a girl whose DACA application was eventually approved and who is now living her American dream
Member of
Biography type
autobiography
Cataloging source
TEFOD
http://library.link/vocab/creatorName
Morales, Areli
Dewey number
  • 305.23086/91209747
  • B
Illustrations
illustrations
Index
no index present
Intended audience
  • Ages 3-7
  • Grades K-1
Intended audience source
  • Random House Children's Books
  • Random House Children's Books
Language note
In Spanish; translated from English
LC call number
F128.9.M5
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Uribe, Luisa
  • Orozco, Polo
http://library.link/vocab/subjectName
  • Morales, Areli
  • Morales, Areli
  • Deferred Action for Childhood Arrivals (U.S.)
  • Deferred Action for Childhood Arrivals (U.S.)
  • Illegal alien children
  • Mexicans
  • Immigrant children
  • Emigrantes clandestinos
  • Niños inmigrantes
  • Mexicans
  • Illegal alien children
  • Immigrant children
  • Puebla de Zaragoza (Mexico)
  • New York (N.Y.)
  • Puebla de Zaragoza (Mexico)
Target audience
juvenile
Label
Areli es una dreamer : una historia real, por Arelia Morales, beneficiaria de DACA ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traducción de Polo Orozco, (electronic resource)
Link
Instantiates
Publication
Copyright
Note
Translation of: Areli is a dreamer: a true story
Antecedent source
unknown
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
  • still image
  • text
Content type code
  • sti
  • txt
Content type MARC source
  • rdacontent
  • rdacontent
Dimensions
unknown
Edition
First edition.
Extent
1 online resource (1 volume (unpaged))
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9780593380130
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other physical details
color illustrations.
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
5c90e6b9-c94a-4465-8444-99b468a8f9f4
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)1255628054
Label
Areli es una dreamer : una historia real, por Arelia Morales, beneficiaria de DACA ; ilustraciones de Luisa Uribe ; traducción de Polo Orozco, (electronic resource)
Link
Publication
Copyright
Note
Translation of: Areli is a dreamer: a true story
Antecedent source
unknown
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
  • still image
  • text
Content type code
  • sti
  • txt
Content type MARC source
  • rdacontent
  • rdacontent
Dimensions
unknown
Edition
First edition.
Extent
1 online resource (1 volume (unpaged))
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9780593380130
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other physical details
color illustrations.
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
5c90e6b9-c94a-4465-8444-99b468a8f9f4
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)1255628054

Library Locations

  • Anza LibraryBorrow it
    550 37th Avenue, San Francisco, CA, 94121, US
    37.778535 -122.497218
  • Bayview/Linda Brooks-Burton LibraryBorrow it
    5075 3rd Street, San Francisco, CA, 94124, US
    37.732534 -122.391121
  • Bernal Heights LibraryBorrow it
    500 Cortland Avenue, San Francisco, CA, 94110, US
    37.738862 -122.416132
  • Bookmobiles / Mobile OutreachBorrow it
    San Francisco, CA, US
  • Chinatown/Him Mark Lai LibraryBorrow it
    1135 Powell Street, San Francisco, CA, 94108, US
    37.795248 -122.410239
  • Eureka Valley/Harvey Milk Memorial LibraryBorrow it
    1 Jose Sarria Court, San Francisco, CA, 94114, US
    37.764084 -122.431821
  • Excelsior LibraryBorrow it
    4400 Mission Street, San Francisco, CA, 94112, US
    37.727127 -122.433284
  • Glen Park LibraryBorrow it
    2825 Diamond Street, San Francisco, CA, 94131, US
    37.733969 -122.433723
  • Golden Gate Valley LibraryBorrow it
    1801 Green Street, San Francisco, CA, 94123, US
    37.797819 -122.428950
  • Ingleside LibraryBorrow it
    1298 Ocean Ave, San Francisco, CA, 94112, US
    37.724132 -122.456251
  • Marina LibraryBorrow it
    1890 Chestnut Street, San Francisco, CA, 94123, US
    37.801325 -122.434154
  • Merced LibraryBorrow it
    155 Winston Drive, San Francisco, CA, 94132, US
    37.726735 -122.474482
  • Mission Bay LibraryBorrow it
    960 4th Street, San Francisco, CA, 94158, US
    37.775330 -122.393195
  • Mission LibraryBorrow it
    300 Bartlett St, San Francisco, CA, 94110, US
    37.751989 -122.419843
  • Noe Valley/Sally Brunn LibraryBorrow it
    451 Jersey Street, San Francisco, CA, 94114, US
    37.750180 -122.435116
  • North Beach LibraryBorrow it
    850 Columbus Avenue, San Francisco, CA, 94133, US
    37.802585 -122.413280
  • Ocean View LibraryBorrow it
    345 Randolph Street, San Francisco, CA, 94132, US
    37.714138 -122.466002
  • Ortega LibraryBorrow it
    3223 Ortega Street, San Francisco, CA, 94122, US
    37.751163 -122.498094
  • Park LibraryBorrow it
    1833 Page Street, San Francisco, CA, 94117, US
    37.770300 -122.451046
  • Parkside LibraryBorrow it
    1200 Taraval Street, San Francisco, CA, 94116, US
    37.743130 -122.479330
  • Portola LibraryBorrow it
    380 Bacon Street, San Francisco, CA, 94134, US
    37.727098 -122.406361
  • Potrero LibraryBorrow it
    1616 20th Street, San Francisco, CA, 94107, US
    37.760122 -122.397653
  • Presidio LibraryBorrow it
    3150 Sacramento Street, San Francisco, CA, 94115, US
    37.788875 -122.444892
  • Richmond/Senator Milton Marks LibraryBorrow it
    351 9th Ave, San Francisco, CA, 94118, US
    37.781855 -122.468054
  • San Francisco Public LibraryBorrow it
    100 Larkin Street, San Francisco, CA, 94102, US
    37.779376 -122.415795
  • Sunset LibraryBorrow it
    1305 18th Ave., San Francisco, CA, 94122, US
    37.763354 -122.476307
  • Visitacion Valley LibraryBorrow it
    201 Leland Avenue, San Francisco, CA, 94134, US
    37.712695 -122.407913
  • West Portal LibraryBorrow it
    190 Lenox Way, San Francisco, CA, 94127, US
    37.741341 -122.465883
  • Western AdditionBorrow it
    1550 Scott Street, San Francisco, CA, 94115, US
    37.784121 -122.437503